1 00:00:05,880 --> 00:00:08,970 ♪ бавна, натрапчива музика ♪ 2 00:00:33,864 --> 00:00:35,953 ♪ музиката набъбва ♪ 3 00:00:55,843 --> 00:00:57,975 ♪♪ 4 00:01:09,944 --> 00:01:11,815 ♪ нежна музика ♪ 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,122 [чуруликане на птици] 6 00:01:29,094 --> 00:01:31,226 [викат птици] 7 00:01:42,455 --> 00:01:44,587 ♪♪♪ 8 00:02:08,655 --> 00:02:10,178 Хубаво. 9 00:02:10,352 --> 00:02:12,963 Не много доволен от куката във вечерята му. 10 00:02:17,533 --> 00:02:19,231 Да го хванеш на бункер? 11 00:02:20,667 --> 00:02:22,147 Хопър излезе ли вече? 12 00:02:22,408 --> 00:02:24,061 Има един. 13 00:02:24,845 --> 00:02:27,543 Да, със сигурност не купуват тази сьомгова муха. 14 00:02:27,717 --> 00:02:29,763 [Пол] Те не купуват вашата презентация. 15 00:02:29,937 --> 00:02:33,070 Плискаш водата с него. Просто го сложи. 16 00:02:33,983 --> 00:02:35,595 Твърде много действие в китката ви. 17 00:02:35,812 --> 00:02:37,988 [смее се] Спри да опитваш да спреш такси на Пето авеню. 18 00:02:38,163 --> 00:02:39,338 [смее се] 19 00:02:39,599 --> 00:02:42,558 Просто го сложи. 20 00:02:43,820 --> 00:02:45,822 така. 21 00:02:48,956 --> 00:02:50,610 [мрънка] 22 00:02:52,177 --> 00:02:53,352 [смее се тихо] 23 00:02:53,613 --> 00:02:54,875 И то на бункер. 24 00:02:55,048 --> 00:02:56,529 Правя това, за да си изкарвам прехраната, голям брат. 25 00:02:56,790 --> 00:02:58,052 Е, нещо като. 26 00:02:58,226 --> 00:02:59,706 Трябва да го правиш, за да си изкарваш прехраната. 27 00:02:59,880 --> 00:03:01,403 Никога не правете работа на вашите страсти. 28 00:03:01,577 --> 00:03:03,536 Е, контрапункт на това е: обичам това което правиш, 29 00:03:03,710 --> 00:03:05,277 никога не работиш нито ден в живота си. 30 00:03:05,494 --> 00:03:08,018 - Обичаш ли това, което правиш? - Дори не харесвам това, което правя. 31 00:03:08,193 --> 00:03:09,411 Трябва да анализирате това. 32 00:03:09,716 --> 00:03:10,847 [Престън] Точно това правя. 33 00:03:11,021 --> 00:03:12,414 [Пол] Радвам се, че правиш нещо, 34 00:03:12,588 --> 00:03:14,416 защото си дяволски сигурен не хваща пъстърва. 35 00:03:17,680 --> 00:03:20,596 По-добре да не правиш какво мисля, че правиш. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,860 -Връзване на нимфа. -Да не си посмял! 37 00:03:24,034 --> 00:03:25,775 Това е последният ми ден, Пол. 38 00:03:25,949 --> 00:03:27,473 Връзвам се на нимфа. 39 00:03:27,647 --> 00:03:29,562 И ако се ебаваш с мен дори малко, 40 00:03:29,823 --> 00:03:31,259 Слагам стример. 41 00:03:31,520 --> 00:03:33,087 -Вече не те познавам. -[смее се] 42 00:03:33,261 --> 00:03:34,784 разпознавам лицето ти, 43 00:03:35,045 --> 00:03:38,048 но думите, идващи от него са думите на непознат. 44 00:03:44,794 --> 00:03:46,100 -Ха! - Не се брои. 45 00:03:46,361 --> 00:03:47,406 [Престън] Това се брои. 46 00:03:47,623 --> 00:03:49,233 [Пол] Имам спинкастър в камиона. 47 00:03:49,495 --> 00:03:50,974 Защо просто не сложиш малко сирене на тройка. 48 00:03:51,148 --> 00:03:53,542 махай се оттук [смее се] 49 00:03:54,848 --> 00:03:55,892 [мрънка] 50 00:03:56,153 --> 00:03:58,025 -[смее се] -[смее се] Хей. 51 00:03:58,199 --> 00:03:59,418 пазя го. 52 00:03:59,592 --> 00:04:02,159 разбира се, шибан рибоубиец. 53 00:04:02,334 --> 00:04:04,858 пазя го, и го готвиш. 54 00:04:05,032 --> 00:04:07,904 [смее се] Добре. 55 00:04:08,165 --> 00:04:10,603 И го сложете там. 56 00:04:10,777 --> 00:04:13,388 [смее се] 57 00:04:13,562 --> 00:04:15,695 ♪ нежна музика ♪ 58 00:04:24,138 --> 00:04:27,097 ♪ драматична музика ♪ 59 00:04:31,276 --> 00:04:33,408 -[вой на сирена] -[мобилен телефон звъни] 60 00:04:35,715 --> 00:04:38,108 Хей, имам шала Hermès и блузата от Brunello. 61 00:04:38,283 --> 00:04:39,980 Срещам се с нея в Гринуич, 62 00:04:40,154 --> 00:04:42,461 и тогава ще тръгнем за откриването в пет и петнадесет. 63 00:04:42,722 --> 00:04:43,940 Е, асистентът й знае ли? 64 00:04:44,114 --> 00:04:46,639 Добре, да, обаждам се сега. 65 00:04:48,641 --> 00:04:50,773 -[човек изсумтя] -[Пейдж изсумтя, стене] 66 00:04:51,034 --> 00:04:52,601 [хленчене] 67 00:04:56,126 --> 00:04:57,824 [задъхване] 68 00:05:00,348 --> 00:05:01,610 [ридания] 69 00:05:04,657 --> 00:05:06,049 [стенове] 70 00:05:07,529 --> 00:05:09,923 [Шарлот] Вашингтон Център за жени Heights 71 00:05:10,097 --> 00:05:11,838 ще предоставя основни услуги 72 00:05:12,012 --> 00:05:15,015 за Ню Йорк най-непривилегированите 73 00:05:15,276 --> 00:05:17,800 и недостатъчно представени демографски. 74 00:05:17,974 --> 00:05:19,846 Отвъд репродуктивните грижи, 75 00:05:20,020 --> 00:05:22,370 женския център ще осигури уелнес грижа, 76 00:05:22,631 --> 00:05:25,242 консултиране, диетична консултация... 77 00:05:25,417 --> 00:05:27,201 [тихо] Диетологът беше моя идея. 78 00:05:27,375 --> 00:05:29,508 Диетата на някои от тези хора е отвратително. 79 00:05:29,682 --> 00:05:31,336 Те просто не знаят нищо по-добро. 80 00:05:31,597 --> 00:05:33,294 [тихо] Те не ядат боклуци защото им харесва, Лора. 81 00:05:33,468 --> 00:05:35,383 Ядат го, защото е евтино. 82 00:05:35,557 --> 00:05:37,559 Те нямат нужда от диетолог. Имат нужда от по-добра храна. 83 00:05:37,733 --> 00:05:41,041 [подиграва се] Хранителната банка има по-голям избор от продукти 84 00:05:41,215 --> 00:05:43,304 отколкото моите цели храни, Стейси, и че всичко изгнива. 85 00:05:43,478 --> 00:05:45,045 Няма да го ядат. 86 00:05:45,393 --> 00:05:47,874 Искат чипс и пилешко хапки, захаросани зърнени храни. 87 00:05:48,048 --> 00:05:49,354 Имат нужда от образование. 88 00:05:49,528 --> 00:05:51,356 [мобилен телефон звъни тихо] 89 00:05:51,530 --> 00:05:53,619 извинете ме 90 00:05:54,533 --> 00:05:56,186 [въздишка] 91 00:05:58,014 --> 00:05:59,233 Пейдж? 92 00:05:59,407 --> 00:06:00,713 [Пейдж] Нападнаха ме. 93 00:06:00,887 --> 00:06:02,279 Нападнат? 94 00:06:02,454 --> 00:06:04,369 Един мъж просто се приближи и ме удари. 95 00:06:04,630 --> 00:06:05,892 Взе ми чантите и ме удари. 96 00:06:06,066 --> 00:06:07,154 - О, боже... -Виждаш ли го? 97 00:06:07,328 --> 00:06:08,460 Извикахте ли полиция? 98 00:06:08,808 --> 00:06:10,505 - Просто се случи. -Къде си 99 00:06:10,679 --> 00:06:12,202 Ъъъ, в центъра. 100 00:06:12,377 --> 00:06:13,639 - Качвай се в такси. - Да отида ли в болница? 101 00:06:13,813 --> 00:06:15,902 -Вижте това. -не 102 00:06:16,163 --> 00:06:17,251 Отидете в кабинета на д-р Стийл. Ще се срещнем там. 103 00:06:17,512 --> 00:06:18,818 чакай Има полицейска кола. 104 00:06:20,385 --> 00:06:22,430 ♪ драматична музика ♪ 105 00:06:23,910 --> 00:06:25,999 [задъхан] 106 00:06:26,173 --> 00:06:27,566 какво стана 107 00:06:27,740 --> 00:06:29,263 Бях нападнат и ограбен. 108 00:06:29,437 --> 00:06:31,787 - Някой да те е ударил? -Удари ме и взе две чанти, 109 00:06:31,961 --> 00:06:34,094 -пазарски чанти. - Ами как изглеждаха? 110 00:06:34,268 --> 00:06:35,922 Може би 30. 111 00:06:36,096 --> 00:06:39,273 Тъмносин суичър, качулка над главата си, висок, 112 00:06:39,447 --> 00:06:41,231 - висок и слаб. - Какъв цвят беше той? 113 00:06:41,406 --> 00:06:43,233 цвят? 114 00:06:43,408 --> 00:06:44,712 Кожата му. 115 00:06:44,887 --> 00:06:47,586 Аз... аз не мога. Аз-не мога. 116 00:06:47,760 --> 00:06:49,065 Не забелязахте? 117 00:06:49,239 --> 00:06:52,547 Беше ли тъмен като мен или лек като него? 118 00:06:54,114 --> 00:06:56,812 аз не знам Видях го само да се отдалечава. 119 00:06:56,986 --> 00:06:58,858 Но ти мислиш, че е на 30. Откъде знаеш това? 120 00:06:59,032 --> 00:07:02,078 Видях за миг, но да, той изглеждаше на 30 или може би по-млад, 121 00:07:02,252 --> 00:07:05,038 но не искам да казвам расата му защото не знам. 122 00:07:05,212 --> 00:07:06,474 Какво ще кажете за това? 123 00:07:06,735 --> 00:07:07,954 Какъв цвят бяха пазарските чанти? 124 00:07:08,128 --> 00:07:09,346 Бели, два от тях. 125 00:07:09,521 --> 00:07:11,566 Тъмносин суичър, две бели торби. 126 00:07:11,740 --> 00:07:13,786 -Разбрах. -[въздиша] 127 00:07:13,960 --> 00:07:15,222 Трябва да подадете доклад. 128 00:07:15,396 --> 00:07:16,615 [вой на сирена] 129 00:07:16,876 --> 00:07:18,921 [Пейдж] още ли си там 130 00:07:21,446 --> 00:07:23,970 Парк Авеню един и седемнадесет. 131 00:07:24,231 --> 00:07:25,624 [скърцане на гуми] 132 00:07:30,324 --> 00:07:31,543 [Пейдж] Колко шева? 133 00:07:31,717 --> 00:07:32,935 [д-р Стийл] Мисля, че ще отнеме шест. 134 00:07:33,109 --> 00:07:35,372 [въздиша] Колко голям белег? 135 00:07:35,547 --> 00:07:36,896 Ще се заемем с белега по-късно. 136 00:07:37,200 --> 00:07:38,854 Лесно ти е да кажеш. Не е на лицето ти. 137 00:07:39,028 --> 00:07:40,116 [Стейси] Ръсел може да го хареса. 138 00:07:40,377 --> 00:07:41,422 Белезите са секси. 139 00:07:41,596 --> 00:07:42,989 Белезите по мъжете са секси. 140 00:07:43,163 --> 00:07:45,426 Белезите по жените са... 141 00:07:45,600 --> 00:07:47,646 Ще изглеждам като бит съпруг. 142 00:07:47,907 --> 00:07:49,256 Не знам защо ти се разхождаше. 143 00:07:49,517 --> 00:07:50,649 Защо вървяхте? Вие знаете по-добре от това. 144 00:07:50,823 --> 00:07:52,389 Бях на Пето авеню, мамо. 145 00:07:52,651 --> 00:07:54,479 Ако не можете да ходите по Пета Авеню, къде можеш да ходиш? 146 00:07:54,653 --> 00:07:56,132 не можеш Това е целият смисъл. 147 00:07:57,656 --> 00:07:58,874 Обади ли се на татко? 148 00:07:59,048 --> 00:08:00,180 - Не, той лови риба. - А това означава 149 00:08:00,354 --> 00:08:01,703 - не можеш да му се обадиш? -Не, скъпа, 150 00:08:01,964 --> 00:08:03,662 Мога да му се обадя. Просто не мога да го достигна. 151 00:08:03,836 --> 00:08:05,577 Той няма мобилна услуга на реката. 152 00:08:05,751 --> 00:08:07,013 Ще се обади довечера. 153 00:08:07,187 --> 00:08:08,884 Но мога да ти кажа какво ще каже. 154 00:08:09,058 --> 00:08:10,233 Той ще каже вземете колата. 155 00:08:10,451 --> 00:08:12,497 -[въздиша] -[д-р Стийл] Стой мирно. 156 00:08:13,846 --> 00:08:15,717 Той ме удари. 157 00:08:15,891 --> 00:08:17,023 Без причина. 158 00:08:17,197 --> 00:08:18,981 Щях да му дам чантите. 159 00:08:19,155 --> 00:08:20,243 аз знам 160 00:08:20,592 --> 00:08:22,507 - Току що ме удари. -[тихо] Знам. 161 00:08:25,684 --> 00:08:28,425 ♪ величествена музика ♪ 162 00:08:51,144 --> 00:08:53,276 ♪♪ 163 00:09:00,893 --> 00:09:03,896 [въздишка] 164 00:09:04,070 --> 00:09:06,115 [Пол] Просто остави всички тези глупости в самолета. 165 00:09:06,289 --> 00:09:07,987 Имам изненада за теб утре 166 00:09:08,161 --> 00:09:11,425 [въздишка] Пол, трябва да тръгвам утре. 167 00:09:11,599 --> 00:09:14,080 Вие ловите риба Голямата загуба утре. 168 00:09:14,254 --> 00:09:16,604 Трябва да се опаковате в Големият изгубен. [заеква] 169 00:09:16,778 --> 00:09:19,781 Летя в димните джъмпери, и можем да използваме тяхната лента. 170 00:09:24,133 --> 00:09:25,787 честит рожден ден 171 00:09:28,224 --> 00:09:30,052 [смее се] 172 00:09:30,226 --> 00:09:31,750 мамка му 173 00:09:31,924 --> 00:09:33,403 [смее се] 174 00:09:37,756 --> 00:09:39,235 -Ах -[смее се] 175 00:09:39,409 --> 00:09:43,326 [смее се] 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,067 -Ах -Бебе. 177 00:09:45,241 --> 00:09:46,503 - да -Бебе. 178 00:09:46,678 --> 00:09:48,070 -Мека. -О 179 00:09:48,331 --> 00:09:49,158 Мек. 180 00:09:49,332 --> 00:09:51,204 [смее се] 181 00:09:51,378 --> 00:09:53,510 ♪♪ 182 00:10:09,701 --> 00:10:11,267 [гръмотевица тъти тихо] 183 00:10:11,528 --> 00:10:13,095 [вратата се отваря] 184 00:10:19,667 --> 00:10:21,843 [Пол] Шестдесет и четири. 185 00:10:24,280 --> 00:10:26,631 [смее се тихо] 186 00:10:26,805 --> 00:10:29,634 Удивително къде минава времето. 187 00:10:29,895 --> 00:10:31,505 чудя се, 188 00:10:31,679 --> 00:10:35,248 какво имам, може би десет, 15 години преди да остарея 189 00:10:35,422 --> 00:10:39,034 да направя нещо повече отколкото просто да си спомня? 190 00:10:39,208 --> 00:10:40,645 [Престън изсумтя тихо] 191 00:10:47,347 --> 00:10:50,785 Взех Стейси и децата до този курорт на Карибите. 192 00:10:52,657 --> 00:10:54,833 Стаите са по десет хиляди на вечер. 193 00:10:55,094 --> 00:10:56,008 Вилите са 30 бр. 194 00:10:56,182 --> 00:10:57,531 Това нещо не ме впечатлява. 195 00:10:57,705 --> 00:10:58,837 Не, Пол, и мен не ме впечатлява. 196 00:10:59,011 --> 00:11:01,230 Просто се опитвам да ти разкажа една история. 197 00:11:01,404 --> 00:11:02,928 -[смее се] - Сега... 198 00:11:03,276 --> 00:11:06,409 ако го определите количествено от нещата, които можете да си позволите, 199 00:11:06,583 --> 00:11:09,369 тогава това място е прави го, нали? 200 00:11:09,630 --> 00:11:11,197 Ние седим там на плажа 201 00:11:11,458 --> 00:11:14,504 и гледайки всички тези двойки минавам покрай. 202 00:11:15,680 --> 00:11:17,899 Ние сме най-младите там от около две десетилетия. 203 00:11:18,073 --> 00:11:21,555 Искам да кажа, на всички на 70 и 80 години. 204 00:11:21,729 --> 00:11:24,471 Едва се клаца по пясъка. 205 00:11:25,733 --> 00:11:28,867 Всички покрити с големите си шапки и техните ризи с дълги ръкави. 206 00:11:29,041 --> 00:11:31,217 Бяха го направили. 207 00:11:32,261 --> 00:11:35,700 Но телата им са твърде стари да му се насладите. 208 00:11:35,874 --> 00:11:37,876 Прелетя половината свят, 209 00:11:38,050 --> 00:11:40,226 и те бяха твърде стар и осакатен. 210 00:11:41,053 --> 00:11:45,187 Плувай водата, тичай в пясъка, правете любов, нищо от това. 211 00:11:45,361 --> 00:11:47,363 Най-накрая успяха. 212 00:11:48,277 --> 00:11:51,716 Всички бяха твърде стари за създаване на единична памет. 213 00:11:53,935 --> 00:11:56,068 И те го знаеха. 214 00:11:57,112 --> 00:11:59,419 Беше на всеки един на лицата им. 215 00:12:00,725 --> 00:12:01,943 Видях ги в ресторанта. 216 00:12:02,204 --> 00:12:04,685 същото нещо. Сред тях нито една усмивка. 217 00:12:04,859 --> 00:12:07,035 Защото знаеха. 218 00:12:08,907 --> 00:12:11,692 Цял живот са работили за този момент. 219 00:12:13,476 --> 00:12:16,131 Моментът вече беше ги подмина. 220 00:12:18,917 --> 00:12:20,266 Затова съм тук. 221 00:12:20,440 --> 00:12:22,747 Затова се отказах. 222 00:12:24,052 --> 00:12:26,054 Правя спомен на ден, братко. 223 00:12:26,228 --> 00:12:28,056 Понякога повече. 224 00:12:28,230 --> 00:12:31,930 Но за кого ги прави, а? 225 00:12:32,887 --> 00:12:33,932 Хм? 226 00:12:34,193 --> 00:12:35,455 Без деца. 227 00:12:35,629 --> 00:12:37,500 Не... няма жена. 228 00:12:37,674 --> 00:12:40,634 Ти-ти... нямаш никого да го споделя с, Пол. 229 00:12:40,808 --> 00:12:42,114 Споделям го с вас точно сега 230 00:12:42,288 --> 00:12:43,637 Веднъж годишно, споделяш го с мен. 231 00:12:43,811 --> 00:12:45,073 Тогава трябва да идвате по-често. 232 00:12:45,247 --> 00:12:47,859 [присмива се] Поне си вземи приятелка. 233 00:12:48,033 --> 00:12:49,425 [смее се] Не в живота си. 234 00:12:49,599 --> 00:12:52,080 [въздишка] Какво ще кажете за куче? 235 00:12:52,254 --> 00:12:53,995 Те са по-нуждаещи се отколкото приятелки. 236 00:12:54,169 --> 00:12:55,954 Тогава може би златна рибка. 237 00:12:56,215 --> 00:12:58,478 -[смее се] Може би. -Хъх 238 00:12:58,652 --> 00:13:00,045 Вероятно ще се опиташ да го убиеш 239 00:13:00,219 --> 00:13:02,177 с един от вашите гигантски ленти за куки. 240 00:13:02,351 --> 00:13:05,485 [и двамата се смеят] 241 00:13:09,010 --> 00:13:10,664 [Престън] Вярно [смее се] 242 00:13:10,838 --> 00:13:12,971 ♪ нежна музика ♪ 243 00:13:23,198 --> 00:13:25,374 -Благодаря ви Ммм -[оживено бърборене] 244 00:13:25,548 --> 00:13:27,681 О, съжалявам. [прочиства гърлото] 245 00:13:27,855 --> 00:13:30,075 [поп музика свири тихо] 246 00:13:31,685 --> 00:13:32,947 Аби, как мина денят ти? 247 00:13:33,208 --> 00:13:34,775 Лазерното възстановяване е най-ефективният. 248 00:13:34,949 --> 00:13:36,995 Това не прави ли кожата ви лъскава, сякаш завинаги? 249 00:13:37,169 --> 00:13:38,866 [Ръсел] Все още не съм го видял. 250 00:13:39,084 --> 00:13:40,389 [Пейдж] Никога няма да го видиш. Прилича на кървав цип. 251 00:13:40,563 --> 00:13:41,695 Иска ми се да бях там. [присмива се] 252 00:13:41,956 --> 00:13:43,392 Какво, значи можеше удари ли и теб? 253 00:13:43,566 --> 00:13:45,481 Всичко, което бихте получили е прострелян, намушкан или по-лошо. 254 00:13:45,655 --> 00:13:47,005 Какво по-лошо от това да те застрелят? 255 00:13:47,309 --> 00:13:48,615 Не знам, но това щеше да се случи. 256 00:13:48,789 --> 00:13:50,399 - Да бъдеш подпален е по-лошо. -[Стейси] Момичета, 257 00:13:50,573 --> 00:13:51,836 - моля, можем ли просто... -[Пейдж] И след това полицията, 258 00:13:52,010 --> 00:13:53,707 те просто продължаваха да питат, — Каква беше неговата раса? 259 00:13:53,881 --> 00:13:55,709 Като това има нещо да правя с него. 260 00:13:55,970 --> 00:13:57,102 Искам да кажа, че е красиво важна информация 261 00:13:57,363 --> 00:13:58,277 когато се опитваш да намеря някого. 262 00:13:58,538 --> 00:14:01,019 -Уау. -Това е толкова расистко. 263 00:14:01,193 --> 00:14:03,238 -[присмива се] -[мобилен телефон звъни] 264 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 [Пейдж] къде отиваш 265 00:14:07,503 --> 00:14:08,896 Баща ти е. 266 00:14:09,070 --> 00:14:10,463 така че къде отиваш 267 00:14:10,767 --> 00:14:13,858 Грубо е да се говори по телефона в ресторант. 268 00:14:14,032 --> 00:14:15,772 Освен това е грубо да се играе 269 00:14:15,947 --> 00:14:17,905 на телефона си в ресторант и сърфирайте в интернет. 270 00:14:18,166 --> 00:14:22,257 По принцип, какво всички вие което правиш в момента е грубо. 271 00:14:22,431 --> 00:14:23,693 Груб към кого? 272 00:14:23,955 --> 00:14:25,870 Това е грубо за мен. Грубо е един към друг. 273 00:14:26,044 --> 00:14:27,523 Грубо е към персонала. 274 00:14:27,784 --> 00:14:29,874 Просто шибано грубо. 275 00:14:31,701 --> 00:14:34,356 [клаксони свирят] 276 00:14:34,530 --> 00:14:36,924 [ахва] Толкова е светло там. 277 00:14:37,185 --> 00:14:39,405 -Колко е часът? -Седем. 278 00:14:40,623 --> 00:14:41,624 пълнолуние. 279 00:14:41,886 --> 00:14:44,845 уау Вижте тези звезди. 280 00:14:46,238 --> 00:14:47,239 Гледката ми е по-добра. 281 00:14:47,413 --> 00:14:48,675 [присмива се] добре, 282 00:14:48,849 --> 00:14:50,111 докато брат ти получава вътрешен водопровод, 283 00:14:50,285 --> 00:14:51,896 Ще трябва да взема Вашата дума за това. 284 00:14:52,070 --> 00:14:54,072 О, има нещо като водопровод. 285 00:14:54,333 --> 00:14:55,551 [въздиша] Има мивка. 286 00:14:55,725 --> 00:14:57,902 - Взех душ сега. - Ами докато 287 00:14:58,076 --> 00:15:00,600 пристройката се премества на закрито, 288 00:15:00,774 --> 00:15:02,863 тогава ще трябва да разчитам на снимки. 289 00:15:03,037 --> 00:15:04,430 Чувствате ли се отпочинали? 290 00:15:04,604 --> 00:15:06,432 В колко часа кацате утре? 291 00:15:06,693 --> 00:15:09,087 Добре, ще трябва да го натисна назад един ден, скъпа, 292 00:15:09,261 --> 00:15:11,176 защото Пол има нещо много, 293 00:15:11,350 --> 00:15:13,004 много специално планирано за утре. 294 00:15:13,178 --> 00:15:14,875 -Мм-хмм. - Това е участък от река 295 00:15:15,049 --> 00:15:16,572 които могат да бъдат достигнати само с товарен кон. 296 00:15:16,746 --> 00:15:18,531 Отнема около седмица. 297 00:15:18,705 --> 00:15:21,012 Пол има разрешение да ни лети в него. 298 00:15:21,186 --> 00:15:22,883 Скъпа, това е като... 299 00:15:23,057 --> 00:15:24,972 Е, това е чиста вода. 300 00:15:25,146 --> 00:15:26,495 О, сега има замесени девици. 301 00:15:26,669 --> 00:15:27,932 [Престън се смее] 302 00:15:28,236 --> 00:15:30,935 Никой не лови този участък, мед. Никой. 303 00:15:31,109 --> 00:15:33,981 Може би дузина души годишно, ако това. 304 00:15:34,155 --> 00:15:37,202 Хей, хм, малко лоши новини. 305 00:15:37,376 --> 00:15:41,162 Пейдж беше ограбена днес долу в селото. 306 00:15:41,336 --> 00:15:42,947 какво? Ограбен? 307 00:15:43,208 --> 00:15:44,644 - Тя добре ли е? - да 308 00:15:44,818 --> 00:15:47,342 Тя просто, нали знаеш, тя получи доста добър блясък и 309 00:15:47,516 --> 00:15:48,822 прилична кройка. 310 00:15:48,996 --> 00:15:50,519 Лекарят я видя. Шест шева. 311 00:15:50,693 --> 00:15:54,697 по дяволите не мога да се кача с една правдоподобна причина 312 00:15:54,871 --> 00:15:57,309 -защо все още живеем в този град. -Ами 313 00:15:57,483 --> 00:15:59,006 Ще ти дам две. 314 00:15:59,180 --> 00:16:00,399 Нашите деца. 315 00:16:00,703 --> 00:16:03,184 Още две. Нашите внуци, моите родители. 316 00:16:03,358 --> 00:16:06,013 Накарай я да използва колата, скъпа. За това е. 317 00:16:06,274 --> 00:16:09,625 [въздиша] Тя мисли това е крещяща демонстрация на богатство. 318 00:16:09,799 --> 00:16:11,279 [въздиша] Е, ако парите ми са толкова обидни, 319 00:16:11,453 --> 00:16:13,151 може би трябва да спрем давайки й го. 320 00:16:13,412 --> 00:16:14,891 -О, скъпа. -Не, сериозно говоря. 321 00:16:15,109 --> 00:16:16,850 Продайте апартамента й и я настани в къща 322 00:16:17,024 --> 00:16:19,679 в Great Neck, или тя взема шибаната кола. 323 00:16:19,940 --> 00:16:21,376 Да, знаех ти щеше да направиш това. 324 00:16:21,550 --> 00:16:23,422 -Какво правя? - Добре, нека... 325 00:16:23,596 --> 00:16:25,772 Този проблем ще бъде точно тук когато се върнеш. 326 00:16:25,946 --> 00:16:27,339 Да се ​​справим с това тогава. 327 00:16:27,513 --> 00:16:28,862 [въздиша] Добре. 328 00:16:29,036 --> 00:16:30,472 Тя обаче е добре, а? 329 00:16:30,733 --> 00:16:33,432 да междувременно наслаждавай се на планините си, 330 00:16:33,606 --> 00:16:36,870 радвай се на брат си, насладете се на дупката в земята 331 00:16:37,131 --> 00:16:40,178 той мисли, че е тоалетна, и ще се видим в понеделник. 332 00:16:40,439 --> 00:16:42,006 понеделник 333 00:16:42,180 --> 00:16:43,355 Обичам те, скъпа. 334 00:16:43,529 --> 00:16:45,400 обичам те 335 00:17:04,158 --> 00:17:05,725 И така, Ръсел, нещо интересно 336 00:17:05,899 --> 00:17:07,553 случи във вашия свят днес, 337 00:17:07,727 --> 00:17:10,076 освен жена ти да бъдеш ограбен? 338 00:17:10,251 --> 00:17:12,296 [заеква] Ъъ... 339 00:17:13,559 --> 00:17:15,300 Ъъъ, да, ние сме, ъъъ... 340 00:17:15,474 --> 00:17:19,391 Е, ние, ъъъ, ние инвестираме в предприятие за холандски товарен кораб. 341 00:17:19,565 --> 00:17:21,001 имам предвид, някои от тези по-големи съдове, 342 00:17:21,175 --> 00:17:23,569 те носят над 25 000 контейнера. 343 00:17:23,743 --> 00:17:25,919 Примерно 2000 и ресто на контейнер. 344 00:17:26,180 --> 00:17:28,226 Това е над 50 милиона на товар в товарите. 345 00:17:28,400 --> 00:17:31,403 И имате такси за екипаж и докинг такси, гориво далеч 346 00:17:31,577 --> 00:17:33,274 като най-големият разход-- 347 00:17:33,535 --> 00:17:36,973 Така че... не, нищо интересно не се случи. 348 00:17:38,062 --> 00:17:42,240 извинете ме Хм, мога ли да поръчам мартини, джин, три маслини? 349 00:17:42,414 --> 00:17:44,068 [тихо] благодаря 350 00:17:46,983 --> 00:17:48,985 какво става с теб 351 00:17:49,160 --> 00:17:50,900 Аз бях този, който беше ударен. 352 00:17:51,075 --> 00:17:54,382 ♪ величествена музика ♪ 353 00:18:15,099 --> 00:18:17,275 ♪♪ 354 00:18:27,459 --> 00:18:28,808 [Пол] да вървим 355 00:18:31,593 --> 00:18:32,638 -Прест? - да 356 00:18:32,812 --> 00:18:34,118 Може да искате да вземете пръчката си. 357 00:18:34,292 --> 00:18:35,597 мамка му Христос. 358 00:18:35,771 --> 00:18:38,774 [задъхан] 359 00:18:40,646 --> 00:18:41,995 Начинът, по който говориш за това място, 360 00:18:42,169 --> 00:18:44,302 помислих си Ще ми трябва само моята мрежа, така че... 361 00:18:44,563 --> 00:18:46,652 [и двамата се смеят] 362 00:18:47,783 --> 00:18:49,959 ♪ нежна музика ♪ 363 00:19:05,627 --> 00:19:07,803 ♪♪ 364 00:19:20,338 --> 00:19:21,774 хей 365 00:19:21,948 --> 00:19:24,037 Кади се излюпват. 366 00:19:44,579 --> 00:19:46,668 ♪♪ 367 00:20:01,553 --> 00:20:03,511 нагоре! да! 368 00:20:08,560 --> 00:20:10,692 о 369 00:20:16,220 --> 00:20:17,743 [смее се] 370 00:20:26,882 --> 00:20:28,580 Ще бъде един от онези дни, братко. 371 00:20:28,841 --> 00:20:29,842 - [Престън] Добре. -[смее се] 372 00:20:30,016 --> 00:20:31,887 Бих могъл да използвам един. 373 00:20:45,727 --> 00:20:47,816 ♪♪ 374 00:21:02,962 --> 00:21:05,530 [чуруликане на птици и викане] 375 00:21:10,448 --> 00:21:11,884 Това изобщо тревожи ли те? 376 00:21:14,626 --> 00:21:16,323 Ние няма да тръгнем по този път. 377 00:21:16,584 --> 00:21:19,761 Защото тази буря наистина изглежда сякаш идва насам. 378 00:21:19,935 --> 00:21:21,981 Нямаше никакво време на радара тази сутрин. 379 00:21:22,155 --> 00:21:24,418 [смее се] Е, има време там сега, Пол. 380 00:21:24,592 --> 00:21:26,681 Над планините се надигат бури всеки следобед. 381 00:21:28,030 --> 00:21:29,597 Но ние вървим натам. 382 00:21:30,816 --> 00:21:32,774 [гръмотевица тъти тихо] 383 00:21:32,948 --> 00:21:35,255 Можем да тръгваме сега, ако искаш. 384 00:21:36,125 --> 00:21:38,432 Никога не искам да си тръгвам. 385 00:21:40,216 --> 00:21:43,002 ♪ бавна, нежна музика ♪ 386 00:22:01,020 --> 00:22:03,457 Не мога да го направя нещо по-добро от това. 387 00:22:25,349 --> 00:22:27,046 [сумтене] 388 00:22:30,049 --> 00:22:31,616 ах 389 00:22:31,790 --> 00:22:33,226 -[редови снимки] -О, не! 390 00:22:33,400 --> 00:22:34,358 не! 391 00:22:34,532 --> 00:22:36,011 [стенове] 392 00:22:36,185 --> 00:22:38,405 [смее се] Аз просто х... беше чудовище! 393 00:22:38,579 --> 00:22:39,493 [Пол] трябва да тръгваме 394 00:22:39,667 --> 00:22:41,495 [гръм тътен] 395 00:22:43,018 --> 00:22:44,106 да 396 00:22:44,280 --> 00:22:46,370 ♪ напрегната музика ♪ 397 00:22:46,544 --> 00:22:47,936 мамка му! 398 00:22:53,333 --> 00:22:55,596 [бръмчене на самолет] 399 00:23:09,218 --> 00:23:11,090 какво мислиш Какво-какво има това ли ти казва тук? 400 00:23:11,264 --> 00:23:13,005 [Пол] Просто ще избера моят път през него. 401 00:23:13,179 --> 00:23:15,616 Ще бъде малко неравномерно над планините. 402 00:23:15,790 --> 00:23:17,792 да окей 403 00:23:26,018 --> 00:23:28,150 ♪♪ 404 00:23:35,767 --> 00:23:37,899 [гръм тътен] 405 00:23:48,997 --> 00:23:51,173 [гръм тътен] 406 00:23:58,485 --> 00:24:01,227 [самолет потръпва] 407 00:24:05,710 --> 00:24:07,842 ♪♪ 408 00:24:17,809 --> 00:24:19,419 [издишва рязко] 409 00:24:23,858 --> 00:24:26,034 [гръм тътен] 410 00:24:29,298 --> 00:24:30,822 [алармени сигнали] 411 00:24:32,737 --> 00:24:34,521 [алармени сигнали] 412 00:24:42,007 --> 00:24:43,399 Исусе! 413 00:24:43,574 --> 00:24:44,923 да 414 00:24:45,837 --> 00:24:47,534 [пиукане на аларма] 415 00:24:53,714 --> 00:24:55,586 [гръм тътен] 416 00:24:57,544 --> 00:25:00,329 Подход на голямо небе, това е Cessna 185 Bravo Zulu. 417 00:25:00,504 --> 00:25:01,940 Имам нужда от SWAP. 418 00:25:02,331 --> 00:25:03,419 [жена] Разбрано, Нанси-Браво. Скорост и надморска височина? 419 00:25:03,594 --> 00:25:05,857 130 възела при 8200. 420 00:25:06,031 --> 00:25:08,381 Поддържайте посока югозапад, изкачване до 11 000. 421 00:25:08,555 --> 00:25:11,427 Копирай това. Единадесет хиляди. Благодаря ти, кула. 422 00:25:11,602 --> 00:25:13,081 Ще станем над това. 423 00:25:14,343 --> 00:25:16,084 [гръм тътен] 424 00:25:16,258 --> 00:25:18,565 ♪ драматична музика ♪ 425 00:25:25,354 --> 00:25:26,442 Исусе! 426 00:25:26,617 --> 00:25:28,183 - По дяволите, Пол! -Дръж се. 427 00:25:30,751 --> 00:25:32,579 [Престън] Христос. 428 00:25:32,753 --> 00:25:34,146 Стейси! 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,757 - Чакай, къде беше тя? - На пет пресечки от тук. 430 00:25:36,931 --> 00:25:38,019 По средата на деня. 431 00:25:38,193 --> 00:25:39,586 [присмива се] 432 00:25:40,979 --> 00:25:44,330 Политици в този град са ни виновни за хаос. 433 00:25:44,504 --> 00:25:45,723 Майкъл ни иска да се премести в Кънектикът. 434 00:25:45,984 --> 00:25:47,594 -мм -Или просто останете в Хамптън 435 00:25:47,768 --> 00:25:49,901 целогодишно, и извиненията ми свършват. 436 00:25:50,075 --> 00:25:51,337 Децата ги няма. 437 00:25:51,555 --> 00:25:53,078 Той може да работи отвсякъде тези дни. 438 00:25:53,252 --> 00:25:54,906 Е, защо не го направиш? 439 00:25:55,080 --> 00:25:56,516 Заради брака ни нямаше да издържи месец. 440 00:25:56,690 --> 00:25:58,518 -О, спри. -[смее се тихо] 441 00:25:58,692 --> 00:25:59,824 Трябваше да се науча как да готвя, например. 442 00:25:59,998 --> 00:26:01,608 О, дай Боже, да. 443 00:26:01,782 --> 00:26:04,089 И какво по света бихме ли говорили за 444 00:26:04,350 --> 00:26:05,569 Всички наши приятели са тук, тези 445 00:26:05,830 --> 00:26:08,572 - които не са се преместили във Флорида. - да 446 00:26:08,746 --> 00:26:11,444 Хм. Това е моят град. 447 00:26:11,618 --> 00:26:12,924 И преди е отивало по дяволите. 448 00:26:13,185 --> 00:26:14,969 Ще се върне. Винаги е така. 449 00:26:15,143 --> 00:26:17,145 Сега ти, от друга страна, 450 00:26:17,319 --> 00:26:20,540 как поддържаш своя планински човек в Манхатън, 451 00:26:20,714 --> 00:26:22,586 това е трик че трябва да ми покажеш. 452 00:26:22,760 --> 00:26:24,413 Нашите дъщери са номерът. 453 00:26:24,675 --> 00:26:26,328 Той никога нямаше да ги остави, 454 00:26:26,502 --> 00:26:29,462 и никога няма да получи момичетата да си тръгват, така че... 455 00:26:29,636 --> 00:26:32,117 -[смее се] Не. -Не, той просто, стига да има 456 00:26:32,291 --> 00:26:33,553 малките му бягства. 457 00:26:33,814 --> 00:26:35,903 Но трябва да се чудите защо избираме да живеем 458 00:26:36,077 --> 00:26:37,731 на място, от което трябва да избягаме. 459 00:26:37,949 --> 00:26:40,212 Защото няма наличност обмен в Telluride, скъпа моя. 460 00:26:40,386 --> 00:26:42,693 Винаги, когато видя Майкъл разглеждане на имоти онлайн, 461 00:26:42,954 --> 00:26:44,869 Просто, просто му напомням колко далеч е това 462 00:26:45,043 --> 00:26:47,480 от стадион Янки, и това обикновено го прави. 463 00:26:47,654 --> 00:26:50,831 [смее се] Ще трябва да запасите Хъдсън с пъстърва 464 00:26:51,005 --> 00:26:52,659 -да примами моя. -[смее се] 465 00:26:52,833 --> 00:26:54,574 Просто му купете малка кабина в Катскилс. 466 00:26:54,748 --> 00:26:57,490 Мисля, че са измислили риболов на муха там. 467 00:26:57,664 --> 00:26:58,839 Само три часа път е. 468 00:26:59,013 --> 00:27:00,711 Той може да отиде там когато пожелае. 469 00:27:00,885 --> 00:27:02,495 По-лесно се стига до там отколкото Хамптънс. 470 00:27:02,669 --> 00:27:05,324 Ти осъзнаваш всичко, което сме някога разговорът е напускане. 471 00:27:05,498 --> 00:27:07,892 - Това е всичко, за което всеки говори. - Е, разбира се, че имаме. 472 00:27:08,066 --> 00:27:09,807 Ние сме нюйоркчани. Какво друго ще говорим ли за 473 00:27:09,981 --> 00:27:11,678 ако не можем да се оплачем за нашия град? 474 00:27:11,852 --> 00:27:14,246 [телефонът вибрира] 475 00:27:15,160 --> 00:27:16,988 - Хм. - Хм? 476 00:27:17,162 --> 00:27:18,511 Познаваме ли някого в Айдахо? 477 00:27:18,729 --> 00:27:21,035 Грийнбергови имат къща в Сън Вали. 478 00:27:21,688 --> 00:27:23,211 Да, Престън не ми се обади снощи. 479 00:27:23,472 --> 00:27:25,561 Просто ще, хм... 480 00:27:26,824 --> 00:27:28,347 здравей 481 00:27:28,521 --> 00:27:31,045 [Овчар] Това г-жа Клайбърн ли е? 482 00:27:31,219 --> 00:27:32,786 Така е. 483 00:27:32,960 --> 00:27:34,527 кой е това 484 00:27:34,962 --> 00:27:38,009 Аз съм офицер Шепърд с Министерството на горите на САЩ. 485 00:27:39,575 --> 00:27:41,186 да 486 00:27:41,360 --> 00:27:44,406 Вашият съпруг Престън Клайбърн ли е? 487 00:27:46,234 --> 00:27:47,453 да 488 00:27:47,627 --> 00:27:49,281 [Овчар прочиства гърлото] 489 00:27:49,716 --> 00:27:52,110 Г-жо, вашият съпруг беше замесен при самолетна катастрофа в планината 490 00:27:52,284 --> 00:27:54,329 - наречен връх Бора. -[аха] 491 00:27:56,723 --> 00:27:58,203 Ъъъ, мога ли... е... 492 00:27:58,377 --> 00:27:59,465 [заеква тихо] 493 00:27:59,813 --> 00:28:02,207 Мога ли да говоря с него? той добре ли е 494 00:28:02,381 --> 00:28:03,774 Не, госпожо. 495 00:28:03,948 --> 00:28:05,906 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 496 00:28:06,167 --> 00:28:07,560 Съжалявам, че го казвам както той, така и Пол Клайбърн 497 00:28:07,734 --> 00:28:09,040 не оцеля след катастрофата. 498 00:28:09,214 --> 00:28:10,041 [ахва] 499 00:28:10,302 --> 00:28:11,042 Стейси? 500 00:28:11,303 --> 00:28:13,914 [задъхване] 501 00:28:14,175 --> 00:28:15,481 Ъ, госпожо? 502 00:28:17,396 --> 00:28:18,789 какво да правя какво да... 503 00:28:18,963 --> 00:28:20,660 Е, госпожо, бихме искали да дойдеш тук 504 00:28:20,834 --> 00:28:22,314 и идентифицират телата. 505 00:28:22,618 --> 00:28:23,924 Помощ за организиране на транспорт до където решите 506 00:28:24,098 --> 00:28:26,231 - като тяхно място за почивка. -[плаче] 507 00:28:26,405 --> 00:28:29,364 здрасти Това е приятелят на Стейси. какво е станало 508 00:28:29,538 --> 00:28:31,584 [подсмърча] 509 00:28:31,758 --> 00:28:32,759 ъъ... 510 00:28:33,020 --> 00:28:35,762 Добре, ъъъ, просто остави... ъъъ, ъъъ... 511 00:28:35,936 --> 00:28:38,112 - Нека да взема това. -[сребърни прибори тракат] 512 00:28:38,373 --> 00:28:41,202 [дишайки тежко] 513 00:28:41,376 --> 00:28:42,769 ъъ... 514 00:28:42,943 --> 00:28:44,945 Аз-Айдахо Фолс. 515 00:28:45,206 --> 00:28:46,730 Има ли летище? 516 00:28:48,557 --> 00:28:50,429 окей окей [ридания] 517 00:28:50,603 --> 00:28:51,909 О, скъпа. 518 00:28:52,083 --> 00:28:53,867 толкова съм... - Аз просто, просто... 519 00:28:54,041 --> 00:28:55,651 просто ме остави... 520 00:28:57,523 --> 00:28:59,220 [силно тракане] 521 00:29:00,091 --> 00:29:02,223 [плаче] 522 00:29:05,400 --> 00:29:07,533 ♪♪ 523 00:29:33,037 --> 00:29:34,429 Ще взема колата. 524 00:29:39,347 --> 00:29:40,784 мамо 525 00:29:41,045 --> 00:29:43,525 Просто си мислят, че е той. Те не знаят. 526 00:29:43,699 --> 00:29:46,006 - Пейдж. -Какво? Те не го правят. 527 00:29:46,180 --> 00:29:48,052 -Моля те. -[Мейси] Приличат на поклонници. 528 00:29:48,226 --> 00:29:50,489 -[телефонът вибрира] -[Бриджит] Къде сме? 529 00:29:52,970 --> 00:29:54,275 хей 530 00:29:55,494 --> 00:29:58,018 Изпратих съобщение и оставих съобщение. 531 00:29:59,019 --> 00:30:01,717 Това е малко по-важно отколкото училище, не мислиш ли? 532 00:30:01,892 --> 00:30:05,330 Не мога да те включвам в решенията когато не отговаряш. 533 00:30:05,504 --> 00:30:06,984 Ще ви кажа защо. 534 00:30:07,419 --> 00:30:09,682 Защото той е шибаният ми баща и те са мои деца. 535 00:30:09,856 --> 00:30:11,553 Когато хората говорят за събития, променящи живота, 536 00:30:11,727 --> 00:30:13,468 те говорят за това. 537 00:30:13,642 --> 00:30:15,949 След това се качете на самолет и ела да ги вземеш. 538 00:30:16,689 --> 00:30:18,865 Да, това си мислех. 539 00:30:19,039 --> 00:30:20,475 [прочиства гърлото] 540 00:30:22,129 --> 00:30:24,044 ♪ бавна, драматична музика ♪ 541 00:30:34,228 --> 00:30:36,404 ♪♪ 542 00:30:48,329 --> 00:30:50,592 Искате ли да се настаните в хотела? 543 00:30:50,766 --> 00:30:53,726 Справете се с останалото на сутринта? 544 00:30:53,900 --> 00:30:56,598 Заведи ме при съдебния лекар. Искам да приключим с това. 545 00:31:01,081 --> 00:31:03,214 -Искаш ли малко музика? -Не бих. 546 00:31:03,388 --> 00:31:04,780 окей 547 00:31:17,837 --> 00:31:19,708 Всички ли влизаме? 548 00:31:19,883 --> 00:31:21,493 аз не знам ъъ... 549 00:31:22,276 --> 00:31:24,757 Позволете ми да разбера как стоят нещата. 550 00:31:32,547 --> 00:31:33,897 [подсмърча] 551 00:31:36,900 --> 00:31:37,901 [Овчар] госпожо, 552 00:31:38,162 --> 00:31:40,686 много съжаляваме за загубата ви. 553 00:31:40,860 --> 00:31:42,122 Преведете ме през това. 554 00:31:42,383 --> 00:31:43,819 [Хейстингс] Познавахте ли и брата? 555 00:31:43,994 --> 00:31:45,952 -[Стейси] Направих. - Държавата изисква 556 00:31:46,126 --> 00:31:48,389 това остава бъде положително идентифициран 557 00:31:48,563 --> 00:31:50,217 от роднина или близък приятел. 558 00:31:50,522 --> 00:31:53,873 Някой с достатъчно познания за визуално разпознаване. 559 00:31:54,047 --> 00:31:55,657 Няма да отнеме много време. 560 00:31:56,441 --> 00:31:58,660 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 561 00:32:08,932 --> 00:32:11,064 ♪♪ 562 00:32:22,336 --> 00:32:24,295 [вратата се отваря] 563 00:32:31,955 --> 00:32:34,000 Няма ли друг начин? 564 00:32:35,262 --> 00:32:36,655 Имам предвид, ясно, знаеш кой е 565 00:32:36,829 --> 00:32:39,092 или нямаше да знаеш да се свържете с мен. 566 00:32:39,266 --> 00:32:41,225 Намерихме телефон, госпожо. 567 00:32:41,399 --> 00:32:44,010 Това не е така положително идентифициране на тяло. 568 00:32:44,271 --> 00:32:46,578 Но защо иначе щеше ли да има телефона? 569 00:32:47,622 --> 00:32:51,539 Аз не създавам законите, госпожо, но трябва да ги наложа. 570 00:32:52,976 --> 00:32:55,587 Ще ме принудиш. 571 00:32:58,329 --> 00:32:59,895 [въздишка] 572 00:33:00,070 --> 00:33:03,638 [накъсване на глас] Преди да си тръгне ме целуна. 573 00:33:03,812 --> 00:33:05,379 [дъхът трепери] 574 00:33:05,640 --> 00:33:06,859 И той се усмихна, 575 00:33:07,164 --> 00:33:09,731 и това е последната снимка от него в съзнанието ми. 576 00:33:09,905 --> 00:33:11,516 ако... 577 00:33:11,690 --> 00:33:15,128 Ако вляза там и видя какво... 578 00:33:15,302 --> 00:33:16,521 случи му се, 579 00:33:16,695 --> 00:33:20,568 това е последното изображение в съзнанието ми. 580 00:33:22,570 --> 00:33:23,919 Завинаги. 581 00:33:27,662 --> 00:33:28,924 Ще го направя, мамо. 582 00:33:29,099 --> 00:33:30,839 не 583 00:33:31,014 --> 00:33:32,667 Не, няма да го направиш. 584 00:33:34,539 --> 00:33:35,453 [вратата се отваря] 585 00:33:35,627 --> 00:33:39,109 [диша дълбоко] 586 00:33:46,551 --> 00:33:49,249 [щракане на ръкавици] 587 00:34:02,219 --> 00:34:04,264 Кое е кое? 588 00:34:04,525 --> 00:34:06,223 ние не знаем 589 00:34:10,269 --> 00:34:11,880 [подсмърча] 590 00:34:18,278 --> 00:34:20,063 [подсмърча] 591 00:34:22,717 --> 00:34:24,501 [плаче] 592 00:34:25,894 --> 00:34:27,592 Пол. 593 00:34:27,766 --> 00:34:29,072 [подсмърча] 594 00:34:29,246 --> 00:34:31,378 [ципове на чантата] 595 00:34:44,478 --> 00:34:46,132 [тихо ридае] 596 00:34:49,483 --> 00:34:51,050 [подсмърча] 597 00:34:55,489 --> 00:34:56,838 [подсмърча] 598 00:34:59,885 --> 00:35:01,887 [плаче тихо] 599 00:35:03,976 --> 00:35:05,586 Какво не е наред с пръстовите отпечатъци? 600 00:35:05,847 --> 00:35:07,936 как смееш 601 00:35:08,111 --> 00:35:09,808 [плаче] 602 00:35:09,982 --> 00:35:12,158 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 603 00:35:20,166 --> 00:35:21,515 [въздишка] 604 00:35:21,689 --> 00:35:23,735 Покажи ми какво показа на нея. 605 00:35:24,518 --> 00:35:26,477 ♪ драматична музика ♪ 606 00:35:26,651 --> 00:35:28,740 [плаче] 607 00:35:37,966 --> 00:35:40,099 ♪♪ 608 00:35:51,066 --> 00:35:52,416 [Лилиана по телефона] Той имаше завещание? 609 00:35:52,590 --> 00:35:54,244 -да - Застраховка живот? 610 00:35:54,418 --> 00:35:56,550 -да - Мразя да питам 611 00:35:56,724 --> 00:35:59,205 - тези неща, но... - Ние, ние сме се погрижили. 612 00:36:00,032 --> 00:36:01,338 Какво ще кажете за погребение? 613 00:36:01,599 --> 00:36:03,166 аз не знам 614 00:36:05,211 --> 00:36:08,083 Ранчото, може би. 615 00:36:08,345 --> 00:36:10,260 Предполагам, че ще се погрижа и на брат му. 616 00:36:10,434 --> 00:36:12,566 Той не... той си няма никого. 617 00:36:12,740 --> 00:36:14,960 Тогава никога няма да можеш да го посетя, Стейси. 618 00:36:15,134 --> 00:36:18,006 Ще затворя очи когато искам да го посетя. 619 00:36:18,181 --> 00:36:19,747 какво ще правиш с тази кабина? 620 00:36:19,921 --> 00:36:22,446 - Това не е моята каюта. - Сега е твоята каюта, 621 00:36:22,620 --> 00:36:25,623 и ако го продадете, тогава не можеш да го посетиш никъде. 622 00:36:25,797 --> 00:36:26,972 Помислете за това. Доведи го у дома, скъпа. 623 00:36:27,146 --> 00:36:28,321 Добре, това е прекалено. 624 00:36:28,582 --> 00:36:29,757 Това са твърде много решения за един ден. 625 00:36:29,931 --> 00:36:31,629 - Вземете хапче за сън. - Планирам да. 626 00:36:31,803 --> 00:36:33,718 -Ще ти се обадя утре. -Добре. 627 00:36:33,892 --> 00:36:35,198 [почуква тихо телефона] 628 00:36:39,941 --> 00:36:41,508 [въздъхва тихо] 629 00:36:46,600 --> 00:36:48,559 [подсмърча] 630 00:36:58,003 --> 00:37:00,310 -[Стейси плаче в далечината] -[телевизорът свири тихо] 631 00:37:07,926 --> 00:37:10,233 [издишва] 632 00:37:10,407 --> 00:37:12,060 [чука на вратата] 633 00:37:12,322 --> 00:37:14,062 [тихо ахва] 634 00:37:20,025 --> 00:37:22,070 Размишлявахме сънно парти. 635 00:37:22,941 --> 00:37:23,985 [меко] влизай 636 00:37:24,159 --> 00:37:25,944 хайде 637 00:37:26,814 --> 00:37:28,207 [подсмърча] 638 00:37:28,599 --> 00:37:29,687 Сигурно ще има някаква скапана пица в този град. 639 00:37:29,861 --> 00:37:31,123 [издишва] мислиш ли 640 00:37:31,384 --> 00:37:33,168 [Абигейл се смее] надявам се 641 00:37:35,083 --> 00:37:36,302 [издишва] 642 00:37:37,085 --> 00:37:40,480 Момичета, може ли нинджа малко Netflix по телевизията? 643 00:37:41,438 --> 00:37:42,482 за вас. 644 00:37:42,743 --> 00:37:44,702 [Стейси] о Бог да те благослови. 645 00:37:44,876 --> 00:37:47,313 [Абигейл се смее] Нищо учи да се самолекувате 646 00:37:47,487 --> 00:37:49,707 като добър развод. 647 00:37:50,621 --> 00:37:51,796 Какво искаш, бабо? 648 00:37:51,970 --> 00:37:53,493 Комедия. 649 00:37:53,667 --> 00:37:55,234 ъъ... 650 00:37:55,408 --> 00:37:58,324 Хм, какво ще кажете През него тече река? 651 00:37:58,498 --> 00:38:00,674 Това беше любимият филм на дядо. 652 00:38:00,848 --> 00:38:02,459 [чука на вратата] 653 00:38:02,633 --> 00:38:03,895 През него може да тече река, 654 00:38:04,199 --> 00:38:06,332 но всъщност никога не съм премина през него. 655 00:38:06,506 --> 00:38:10,641 -[смее се тихо] - Значи, в негова чест. 656 00:38:12,251 --> 00:38:14,471 Вие сте попаднали на правилното място. 657 00:38:16,211 --> 00:38:18,649 Ъъъ... Пица. Можете ли да намерите малко? 658 00:38:18,823 --> 00:38:19,867 -Пица? - да 659 00:38:20,041 --> 00:38:21,652 - да аз ще... - И сладолед. 660 00:38:21,826 --> 00:38:22,870 Ами какви вкусове? 661 00:38:23,218 --> 00:38:24,394 [Абигейл] Заслепете ни с опции. 662 00:38:24,568 --> 00:38:26,874 -[Ръсел] Готово. - Благодаря, Ръс. 663 00:38:28,049 --> 00:38:29,137 [вратата се затваря] 664 00:38:29,312 --> 00:38:31,531 Ще бъде ли тъжно? 665 00:38:31,705 --> 00:38:33,011 о... 666 00:38:33,272 --> 00:38:36,406 Става дума за риболов. Колко тъжно може да бъде? 667 00:38:38,190 --> 00:38:40,497 -[струнна музика, която се възпроизвежда по телевизията] -[смъркане] 668 00:38:47,634 --> 00:38:50,158 [По-стар Норман] Преследван съм от води. 669 00:38:51,203 --> 00:38:53,684 [Абигейл плаче] Благодаря, мамо. Със сигурност се чувствам по-добре сега. 670 00:38:53,858 --> 00:38:55,381 [смее се] Исусе. 671 00:38:55,555 --> 00:38:57,644 Разплака и баща ти. 672 00:38:57,818 --> 00:39:00,865 -[издишва] -Всеки път, като голямо бебе. 673 00:39:01,039 --> 00:39:02,606 [смее се] 674 00:39:03,389 --> 00:39:05,957 [шепот] Ъъъ, това и Руди. 675 00:39:06,131 --> 00:39:09,830 Само мъжете могат да плачат над риболова и футбола. 676 00:39:10,004 --> 00:39:12,529 Господи, животът да е толкова прост. 677 00:39:12,703 --> 00:39:14,139 [въздишка] 678 00:39:14,313 --> 00:39:16,359 -[подсмърча] -Знаеш ли, 679 00:39:16,533 --> 00:39:19,666 в 39 години брак... 680 00:39:19,840 --> 00:39:21,494 никога не сме се карали. 681 00:39:22,365 --> 00:39:23,714 Нито веднъж. 682 00:39:24,541 --> 00:39:27,631 Искам да кажа, ние... ние-ние танцувахме 683 00:39:27,805 --> 00:39:29,502 - точно до ръба, но... -[смее се] 684 00:39:29,676 --> 00:39:33,071 Но и двамата знаехме колко-колко ценен 685 00:39:33,245 --> 00:39:36,379 и колко рядко беше това, което имахме. 686 00:39:36,640 --> 00:39:38,163 [дъхът трепери] 687 00:39:39,991 --> 00:39:44,778 трябва да съм щастлив че е умрял тук... 688 00:39:45,039 --> 00:39:49,261 правя нещо че обича, а не... 689 00:39:49,435 --> 00:39:51,611 ... вързан до някое болнично легло, 690 00:39:51,872 --> 00:39:55,267 като повечето мъже, чакащи да умрат. 691 00:39:55,441 --> 00:39:57,051 [издишва] 692 00:39:58,444 --> 00:40:03,580 Той умря жив, а не съществуващ. 693 00:40:05,364 --> 00:40:07,410 Колко биха могли да кажат това? 694 00:40:08,280 --> 00:40:10,413 Надявам се да намерите това, което имахме някой ден, скъпа. 695 00:40:10,587 --> 00:40:11,936 Наистина, наистина го правя. 696 00:40:12,110 --> 00:40:14,895 Надявам се да срещнеш мъж това си струва да пропуснете. 697 00:40:15,069 --> 00:40:17,594 ♪ бавна, нежна музика ♪ 698 00:40:17,768 --> 00:40:19,465 Просто бих искал едно да връщам обажданията ми. 699 00:40:19,726 --> 00:40:20,988 -О, Боже. -[смее се] 700 00:40:21,162 --> 00:40:23,426 Захванахме се за работа по вашите стандарти. 701 00:40:25,079 --> 00:40:26,646 [издишва] 702 00:40:28,518 --> 00:40:30,433 ♪ бавна, величествена музика ♪ 703 00:40:30,607 --> 00:40:32,739 [чуруликане на птици] 704 00:40:50,409 --> 00:40:52,411 Момчета имате ли сервиз? 705 00:40:54,848 --> 00:40:56,154 близо ли сме 706 00:40:57,024 --> 00:40:58,852 аз не знам Никога не съм бил там преди. 707 00:40:59,113 --> 00:41:01,376 Близо сме, мисля. 708 00:41:16,696 --> 00:41:18,176 Предполагам, че това е. 709 00:41:18,437 --> 00:41:19,482 Това ли е? 710 00:41:19,743 --> 00:41:21,179 Това казва навигацията. 711 00:41:21,353 --> 00:41:22,920 Спрете. 712 00:41:41,852 --> 00:41:43,723 Виждал съм тази снимка. 713 00:41:46,334 --> 00:41:47,858 окей 714 00:41:48,032 --> 00:41:50,208 ♪♪♪ 715 00:42:19,890 --> 00:42:21,979 ♪♪ 716 00:42:33,904 --> 00:42:36,254 Трябва ли да се притесняваме за мечките? 717 00:42:36,428 --> 00:42:39,083 Престън никога не е споменавал мечки. 718 00:42:48,919 --> 00:42:51,051 [скърцане на врата] 719 00:43:15,119 --> 00:43:16,642 [вратата се затваря] 720 00:43:25,825 --> 00:43:27,435 [Абигейл въздиша] 721 00:43:31,309 --> 00:43:32,310 [вратата се затваря от разстояние] 722 00:43:32,484 --> 00:43:34,312 [Пейдж] Много е странно. 723 00:43:34,486 --> 00:43:37,271 Има мивка и душ но няма тоалетна. 724 00:43:37,445 --> 00:43:38,838 Тоалетните са външни. 725 00:43:39,099 --> 00:43:41,014 -Навън? -Няма септична система. 726 00:43:41,275 --> 00:43:43,713 Кабините са твърде близо към реката. 727 00:43:43,887 --> 00:43:45,540 -Затова никога не сме го посещавали. -[Ръсел] Имам 728 00:43:45,802 --> 00:43:49,457 абсолютно никаква представа как бихте го направили донесете тези мебели тук. 729 00:43:53,418 --> 00:43:54,854 къде отиваш 730 00:43:55,115 --> 00:43:56,508 Искам да намеря хижата на Престън. 731 00:43:56,682 --> 00:43:58,553 Е, вземи това. Бъдете внимателни. 732 00:44:00,686 --> 00:44:01,731 [Ръсел] Какво е това? 733 00:44:01,905 --> 00:44:04,211 - Спрей за мечки. - Казахте без мечки. 734 00:44:04,385 --> 00:44:05,822 Казах, че никога не е споменавал мечки. 735 00:44:06,083 --> 00:44:07,998 ♪ бавна, величествена музика ♪ 736 00:44:08,912 --> 00:44:10,043 [вратата се затваря] 737 00:44:12,524 --> 00:44:14,657 [чуруликане на птици] 738 00:44:24,492 --> 00:44:26,669 ♪♪♪ 739 00:44:50,301 --> 00:44:52,477 [скърцане на врата] 740 00:44:58,962 --> 00:45:00,311 [вратата се затваря] 741 00:45:09,146 --> 00:45:11,278 ♪♪ 742 00:45:32,082 --> 00:45:34,171 [крещи] 743 00:45:35,912 --> 00:45:38,044 ♪♪ 744 00:45:54,278 --> 00:45:55,627 [Стейси] Къпя се. 745 00:45:55,888 --> 00:45:56,933 [Престън по телефона] Нямаш ли вечеря 746 00:45:57,194 --> 00:45:58,238 с момичетата тази вечер? 747 00:45:58,412 --> 00:45:59,805 Не, хм... 748 00:46:00,066 --> 00:46:02,460 Бриджит има малко танци, 749 00:46:02,634 --> 00:46:04,854 нещо в Челси от всички места. 750 00:46:05,115 --> 00:46:08,292 Все едно ги няма 12 балетни академии наблизо. 751 00:46:08,466 --> 00:46:11,208 И Пейдж има малко работа, 752 00:46:11,382 --> 00:46:13,340 нещо с Ръсел при това... [въздиша] 753 00:46:13,514 --> 00:46:15,778 ...този нов клуб те пропиляха парите си, като се присъединиха. 754 00:46:15,952 --> 00:46:17,649 [изсумтя тихо] Нашите пари. 755 00:46:18,476 --> 00:46:21,000 Изхабиха парите ни присъединяване към него. 756 00:46:21,261 --> 00:46:23,350 Поправям се. 757 00:46:23,611 --> 00:46:24,482 какво правиш 758 00:46:24,656 --> 00:46:27,093 Правя кафе. 759 00:46:27,267 --> 00:46:28,791 колко е часът там 760 00:46:28,965 --> 00:46:30,488 аз не знам Пет и половина? 761 00:46:30,662 --> 00:46:32,707 Скъпа, ще бъдеш цяла нощ. 762 00:46:32,969 --> 00:46:37,060 Е, опитвам се да спя възможно най-малко колкото е възможно, когато съм тук. 763 00:46:37,843 --> 00:46:39,932 Знаеш ли, през нощта бик лос 764 00:46:40,106 --> 00:46:42,021 слезе до реката и стеклярус. 765 00:46:42,195 --> 00:46:44,284 -[смее се] Те бъгват? -Те бъгват. 766 00:46:44,458 --> 00:46:46,809 Някак висок тон, почти като свирка, 767 00:46:46,983 --> 00:46:48,985 и кара дамата лос луда. 768 00:46:49,246 --> 00:46:50,377 о 769 00:46:50,551 --> 00:46:53,206 спомням си когато свикнахте с бъгове. 770 00:46:53,467 --> 00:46:54,860 [смее се] Все още мога да гърмя. 771 00:46:55,034 --> 00:46:56,427 добре... 772 00:46:56,688 --> 00:46:58,516 по-скоро е като тромбон тези дни, 773 00:46:58,690 --> 00:47:02,215 но хей Аз не съм пролетен лос, 774 00:47:02,476 --> 00:47:04,609 така че тромбон е добре с мен. 775 00:47:04,783 --> 00:47:06,132 Как си правиш кафето? 776 00:47:06,306 --> 00:47:08,047 Мислех, че казахте нямаше ток. 777 00:47:08,221 --> 00:47:10,528 Е, има електричество, просто няма изходи. 778 00:47:10,702 --> 00:47:13,531 Знаеш ли, имаме светлина над верандата 779 00:47:13,705 --> 00:47:15,533 и светлина над масата. 780 00:47:15,707 --> 00:47:16,926 хаха 781 00:47:17,100 --> 00:47:18,928 Не отговори на въпроса ми. 782 00:47:19,102 --> 00:47:22,061 Е, запалих огън в печката 783 00:47:22,235 --> 00:47:25,064 и напълнете гърнето от реката. 784 00:47:25,238 --> 00:47:27,762 Изсипете кафето в тенджерата, 785 00:47:27,937 --> 00:47:29,634 сварете водата, и ето го. 786 00:47:29,808 --> 00:47:31,027 ♪ бавна, нежна музика ♪ 787 00:47:31,201 --> 00:47:32,898 Можеш да вкусиш дима, Стейси. 788 00:47:33,159 --> 00:47:37,120 Това е най-добрата чаша кафе някога ще имаш. 789 00:47:37,294 --> 00:47:39,557 [смее се] Боже мой 790 00:47:39,731 --> 00:47:41,994 О, скъпа, мисля вие романтизирате това 791 00:47:42,168 --> 00:47:45,345 до точката на физическа невъзможност. 792 00:47:45,519 --> 00:47:47,957 Може би трябва просто измийте тенджерата. 793 00:47:48,218 --> 00:47:49,784 Е, технически, това е перколатор. 794 00:47:50,046 --> 00:47:52,744 -Ах - И ако някога дойдеш тук, 795 00:47:52,918 --> 00:47:55,051 Ще ти направя чаша. 796 00:47:55,312 --> 00:47:56,748 Най-доброто, което някога ще имате. 797 00:47:56,922 --> 00:47:58,576 Ако наистина ме искаше да дойда там, 798 00:47:58,750 --> 00:48:00,621 ти и брат ти ще построи баня. 799 00:48:00,883 --> 00:48:02,232 Разполага със санитарен възел. 800 00:48:02,406 --> 00:48:03,886 Вътре в къщата. 801 00:48:04,060 --> 00:48:06,584 [смее се] Господи, ти си разглезен. 802 00:48:06,758 --> 00:48:08,803 Удобствата имат стават ваши нужди. 803 00:48:08,978 --> 00:48:12,459 [смее се] Веднъж бяхме на къмпинг преди много време, 804 00:48:12,633 --> 00:48:14,635 или успяхте ли да блокирам това? 805 00:48:14,897 --> 00:48:17,377 [смее се] Не, не, не, не. Това не беше къмпинг. 806 00:48:17,551 --> 00:48:19,423 Това беше извинение да те качат на палатка. 807 00:48:19,597 --> 00:48:20,598 Не бях планирал нищо 808 00:48:20,772 --> 00:48:22,339 покрай секса. 809 00:48:22,513 --> 00:48:23,818 [смее се] 810 00:48:24,080 --> 00:48:27,257 Е, ти се ожени градска мишка, скъпа. 811 00:48:27,431 --> 00:48:30,129 Градските мишки остават в града. 812 00:48:30,956 --> 00:48:33,524 Трябва да го видиш, Стейс. 813 00:48:34,351 --> 00:48:35,569 Само веднъж. 814 00:48:35,743 --> 00:48:37,310 Аз го правя. Виждам го. 815 00:48:37,484 --> 00:48:38,790 Всеки път, когато изпратите твоя снимка 816 00:48:38,964 --> 00:48:41,010 и няколко травматизирани пъстърви. 817 00:48:41,880 --> 00:48:44,317 Не, не е същото. 818 00:48:44,491 --> 00:48:46,232 о 819 00:48:49,105 --> 00:48:51,237 [плаче] 820 00:48:54,153 --> 00:48:56,286 [задъхан] 821 00:49:18,003 --> 00:49:19,396 Момичета? 822 00:49:20,963 --> 00:49:23,008 Момичета? 823 00:49:24,531 --> 00:49:26,272 къде отиваш 824 00:49:26,533 --> 00:49:28,274 - Просто искаме да го проверим. -Ами не се качвай на нищо. 825 00:49:28,448 --> 00:49:29,928 Внимавайте за змии. 826 00:49:30,102 --> 00:49:31,495 -Има ли змии? - не знам, 827 00:49:31,669 --> 00:49:33,453 така че вероятно трябва да внимава за тях. 828 00:49:46,553 --> 00:49:48,077 какво за бога 829 00:49:48,338 --> 00:49:50,818 -[вратата се отваря, затваря] -[Ръсел] Намерих мотел 830 00:49:50,993 --> 00:49:52,777 на около час път. 831 00:49:52,951 --> 00:49:54,474 Не изглежда страхотно. 832 00:49:54,648 --> 00:49:56,346 Можем да караме в Боузман или Хелена. 833 00:49:56,520 --> 00:50:00,785 Всичко изглежда за два часа от всичко останало. 834 00:50:05,268 --> 00:50:06,704 Колко дълго мислиш тя иска да остане? 835 00:50:06,878 --> 00:50:08,836 Ще отида да разбера. 836 00:50:10,577 --> 00:50:12,144 [въздишка] 837 00:50:15,365 --> 00:50:16,366 [Абигейл] мамо? 838 00:50:16,540 --> 00:50:18,716 [течност бълбука тихо] 839 00:50:19,630 --> 00:50:21,153 мамо? 840 00:50:23,634 --> 00:50:25,027 какво е това 841 00:50:27,855 --> 00:50:29,161 Кафемашина. 842 00:50:30,249 --> 00:50:33,209 -Така е? - Мисли, че е готово. 843 00:50:33,383 --> 00:50:34,906 Искаш ли малко? 844 00:50:35,080 --> 00:50:36,690 защо не 845 00:50:37,778 --> 00:50:39,867 [меко тракане] 846 00:50:48,572 --> 00:50:50,530 [въздишка] 847 00:50:54,143 --> 00:50:56,014 Той седна тук и ми се обади. 848 00:50:57,885 --> 00:50:59,452 Точно тук. 849 00:51:02,629 --> 00:51:05,110 Говорихме за риба. 850 00:51:05,284 --> 00:51:06,285 [смее се тихо] 851 00:51:06,546 --> 00:51:09,245 И щях да се преструвам, че ми пука. 852 00:51:11,899 --> 00:51:13,684 Беше прав. 853 00:51:15,077 --> 00:51:17,470 На снимките не е същото. 854 00:51:19,820 --> 00:51:23,389 Никога не дойдох с него, защото... 855 00:51:24,608 --> 00:51:26,610 ...мислех, че ще ми е скучно. 856 00:51:27,828 --> 00:51:29,265 Или, ъъъ, знаете, трето колело. 857 00:51:29,439 --> 00:51:31,702 не исках да прекъсне мъжкото му време, 858 00:51:31,876 --> 00:51:33,182 брат му време. 859 00:51:35,097 --> 00:51:36,533 [въздишка] 860 00:51:36,924 --> 00:51:38,665 Мислех да ви доведа двамата когато си бил по-млад. 861 00:51:38,839 --> 00:51:41,799 Но тогава, знаете ли, това не е ваканция за него. 862 00:51:41,973 --> 00:51:43,801 Това е, това е пътуване, 863 00:51:44,062 --> 00:51:48,675 и той се притеснява да угоди ти, а не той самият и... 864 00:51:49,937 --> 00:51:52,070 Леле, сбърках ли. 865 00:51:53,985 --> 00:51:56,161 Ограбих ни това. 866 00:51:57,162 --> 00:52:00,383 Ограбих го да го споделите с нас. 867 00:52:00,557 --> 00:52:02,385 Моля те, не го прави. 868 00:52:03,168 --> 00:52:05,997 Не се обвинявайте за неща, които не сте направили. 869 00:52:06,171 --> 00:52:07,651 ♪ нежна музика ♪ 870 00:52:08,042 --> 00:52:12,656 Имахте любящ брак в продължение на 40 години в Ню Йорк. 871 00:52:12,830 --> 00:52:15,963 Искам да кажа, че трябва да строят статуя на вас двамата. 872 00:52:16,138 --> 00:52:18,270 [смее се] 873 00:52:20,316 --> 00:52:22,318 Липсва му. 874 00:52:22,492 --> 00:52:24,450 Бог знае, че ще го направя. 875 00:52:25,408 --> 00:52:27,714 Но без вина. 876 00:52:27,975 --> 00:52:30,239 Вие двамата го направихте правилно. 877 00:52:33,981 --> 00:52:35,548 Става късно. 878 00:52:35,722 --> 00:52:38,334 Мотелът е разходка. Можем да се върнем сутринта. 879 00:52:39,683 --> 00:52:41,293 Мм... 880 00:52:42,642 --> 00:52:44,427 Ще остана тук. 881 00:52:45,906 --> 00:52:48,170 Ммм Беше прав. 882 00:52:48,344 --> 00:52:50,520 Можете да опитате дима. 883 00:52:52,826 --> 00:52:54,176 Хм. 884 00:52:56,743 --> 00:52:58,919 ♪♪ 885 00:53:08,538 --> 00:53:09,930 [Пейдж] Тя просто ще остане? 886 00:53:10,192 --> 00:53:12,498 И какво да направя? Няма дори баня тук. 887 00:53:12,672 --> 00:53:15,458 О, намерих един. Те са... Отвън е. 888 00:53:15,632 --> 00:53:17,024 Това е спартански. 889 00:53:17,199 --> 00:53:18,722 Какво означава "спартанец"? 890 00:53:18,983 --> 00:53:20,724 -Селски. -[Ръсел] Да. 891 00:53:20,898 --> 00:53:24,249 Има нещо като гнездо на стършели вътре в дупката. 892 00:53:24,423 --> 00:53:25,903 Добавя определена степен на трудност. 893 00:53:26,164 --> 00:53:27,992 Тя не може да остане тук. 894 00:53:28,166 --> 00:53:29,733 окей Това е егоистично. 895 00:53:30,037 --> 00:53:32,562 Тя се държи така единственият, който е загубил някого. 896 00:53:32,736 --> 00:53:35,913 -Той ми беше баща. - Не смей, по дяволите. 897 00:53:36,087 --> 00:53:39,003 Тя е била с него откакто беше на 19. 898 00:53:39,177 --> 00:53:41,614 Бил съм с него откакто съм роден. И ти беше така! 899 00:53:41,875 --> 00:53:43,007 Не сме били с него! 900 00:53:43,312 --> 00:53:46,097 Той присъстваше когато имаме нужда от нещо. 901 00:53:46,271 --> 00:53:49,274 Когато имахме нужда от шофьор или мажоретка. 902 00:53:49,535 --> 00:53:52,669 Терапевт. Банка. 903 00:53:52,930 --> 00:53:54,584 Искаш ли да скърбиш за нещо? Защо не скърбим за времето 904 00:53:54,758 --> 00:53:56,107 че не сме му дали? 905 00:53:56,281 --> 00:53:59,589 Той беше неин любовник и нейната най-добра приятелка. 906 00:53:59,763 --> 00:54:01,460 Не е едно и също нещо. 907 00:54:01,634 --> 00:54:03,549 Изгуби представа за него, Пейдж, 908 00:54:03,723 --> 00:54:05,508 - които все още можете да имате. -[вратата се отваря] 909 00:54:05,682 --> 00:54:08,206 - Момичета, сега се връщайте навън. - Можем да те чуем да крещиш. 910 00:54:08,380 --> 00:54:10,252 [вратата се отваря] 911 00:54:30,054 --> 00:54:31,490 [вратата на фризера се затваря] 912 00:54:33,449 --> 00:54:34,450 [Стейси] о! 913 00:54:34,624 --> 00:54:37,191 Бог да благослови чичо ти. 914 00:54:38,062 --> 00:54:41,457 Ей видях ли градина някъде? 915 00:54:41,631 --> 00:54:42,893 Мммм, до хамбара. 916 00:54:43,067 --> 00:54:45,330 -Какво има в него? - Не сме проверявали. 917 00:54:45,591 --> 00:54:47,985 -Да проверим. -Мм-хмм. 918 00:54:51,815 --> 00:54:53,164 [цъка с език] 919 00:54:54,470 --> 00:54:58,517 Бих казал, че успяхте с мен. 920 00:54:59,344 --> 00:55:03,348 Но ако това е всичко, което той беше на вас двамата... 921 00:55:04,915 --> 00:55:06,960 ...какъв срам, момичета. 922 00:55:11,965 --> 00:55:13,706 [вратата се затваря] 923 00:55:13,967 --> 00:55:16,405 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 924 00:55:16,579 --> 00:55:18,885 Кейл и, мисля, манголд. 925 00:55:19,059 --> 00:55:20,974 Мисля, че това са лук. [ахва] 926 00:55:21,148 --> 00:55:23,063 О, това е мащерка. 927 00:55:23,237 --> 00:55:26,850 Това... ще ви бъде от полза. 928 00:55:27,111 --> 00:55:28,025 Хубаво, нали? 929 00:55:28,199 --> 00:55:30,419 [ахва] ягоди? 930 00:55:30,593 --> 00:55:32,246 -Уау. -[Мейси] Чакай. 931 00:55:32,421 --> 00:55:34,423 Можете ли просто да ги отглеждате? 932 00:55:34,597 --> 00:55:35,685 Очевидно. 933 00:55:36,033 --> 00:55:37,600 Мислех, че току-що дойдоха от ферми. 934 00:55:37,774 --> 00:55:40,864 Е, това е това. Това е малка ферма. 935 00:55:41,038 --> 00:55:43,345 -О - Мисля, че... 936 00:55:43,519 --> 00:55:44,998 това е спанак. 937 00:55:45,172 --> 00:55:47,218 какво е това 938 00:55:48,524 --> 00:55:49,916 [Стейси] мамка му! 939 00:55:50,090 --> 00:55:51,178 - Това е змия! -[момичета крещят] 940 00:55:51,353 --> 00:55:53,180 Всичко наред?! 941 00:55:53,355 --> 00:55:54,878 [Стейси] Ние сме добре! всичко е наред 942 00:55:55,052 --> 00:55:57,054 Той се страхува повече от теб отколкото ти си от него. 943 00:55:57,228 --> 00:56:00,144 Добре, нека просто отидем тук. 944 00:56:00,318 --> 00:56:02,799 ♪ бавна, драматична музика ♪ 945 00:56:02,973 --> 00:56:04,844 [смърка, прочиства гърлото] 946 00:56:18,249 --> 00:56:19,511 о! 947 00:56:21,948 --> 00:56:23,428 Добре. 948 00:56:24,211 --> 00:56:28,346 Научен урок. По-малкото е повече с тези неща. 949 00:56:30,479 --> 00:56:31,828 ох 950 00:56:39,226 --> 00:56:40,706 [смее се тихо] 951 00:56:40,924 --> 00:56:43,317 Кога беше последният път видяхте ли едно от тях, момичета? 952 00:56:43,492 --> 00:56:45,058 Едно от какво? 953 00:56:45,929 --> 00:56:47,278 Залез. 954 00:56:49,585 --> 00:56:50,934 не мога да си спомня? 955 00:56:51,804 --> 00:56:53,415 Не, нито аз. 956 00:56:56,330 --> 00:56:58,507 [Абигейл] Трябва да има хубаво магазин за хранителни стоки тук, 957 00:56:58,681 --> 00:57:00,813 защото Пол има всяко сирене на планетата. 958 00:57:00,987 --> 00:57:02,989 Изпратих пакет. Баща ти обича да го грубува, 959 00:57:03,163 --> 00:57:05,078 но не обича да гладува. 960 00:57:05,252 --> 00:57:08,299 - Някой да настърже пармезана? - Ъъъ, взехме го тук. 961 00:57:08,473 --> 00:57:10,780 [свири нежна музика над високоговорители] 962 00:57:14,436 --> 00:57:15,828 [Бриджит] какво правиш 963 00:57:16,002 --> 00:57:17,308 Полента. 964 00:57:17,482 --> 00:57:18,962 Как правиш полента? 965 00:57:19,136 --> 00:57:21,051 Ти просто свари царевично брашно, скъпа. 966 00:57:21,225 --> 00:57:24,054 Не мисля, че полента има царевица в него. 967 00:57:24,228 --> 00:57:26,143 Това е всичко, което има полентата. 968 00:57:26,317 --> 00:57:28,580 Само царевица, течност и сирене. 969 00:57:28,754 --> 00:57:30,539 - Мисля, че това е зърно. -да 970 00:57:30,713 --> 00:57:32,845 Грис и полента са едно и също нещо. 971 00:57:33,106 --> 00:57:35,848 Майко, правят грис в Алабама. 972 00:57:36,022 --> 00:57:39,069 Казваш ми, че е същото нещо като ястието от Италия? 973 00:57:39,243 --> 00:57:40,462 Това е абсолютно същото нещо. 974 00:57:40,723 --> 00:57:42,899 Просто го довърши с различни гарнитури. 975 00:57:43,073 --> 00:57:44,857 Ако има различни съставки, това е различно ястие. 976 00:57:45,031 --> 00:57:46,990 - Някой може ли да ми налее вино? -[подиграва се] Като, 977 00:57:47,164 --> 00:57:48,208 те правят едно и също нещо в Бирмингам 978 00:57:48,382 --> 00:57:49,993 които правят във Флоренция? 979 00:57:50,167 --> 00:57:52,996 С различно сирене. Това е единствената разлика. 980 00:57:53,170 --> 00:57:55,085 окей аз не съм ще споря с теб 981 00:57:55,259 --> 00:57:57,522 защото си в траур, но ще дойде време 982 00:57:57,696 --> 00:57:59,393 където ще ти кажа колко грешиш. 983 00:57:59,568 --> 00:58:01,570 [вратата се затваря] 984 00:58:02,919 --> 00:58:04,486 [Ръсел се прочиства гърлото] 985 00:58:05,835 --> 00:58:07,271 Хм... 986 00:58:07,445 --> 00:58:09,360 [Стейси] О, това изглежда страхотно. 987 00:58:09,621 --> 00:58:11,014 да, хм... 988 00:58:11,188 --> 00:58:13,625 [шепне] Не мисля, че това е телешко. 989 00:58:14,496 --> 00:58:16,106 -Какво? Говеждо е. -Да, не стана, 990 00:58:16,280 --> 00:58:18,021 не се готви като говеждо, не мирише на телешко. 991 00:58:18,195 --> 00:58:20,850 погледни ме Телешко е, става ли? 992 00:58:21,024 --> 00:58:23,461 [шепне] За тази вечер е телешко. 993 00:58:24,331 --> 00:58:25,724 окей 994 00:58:25,985 --> 00:58:29,815 Хм, но п-какво-какво... какво всъщност е 995 00:58:30,686 --> 00:58:32,122 Казваше "елк", 996 00:58:32,296 --> 00:58:34,341 но светът няма нужда да знае това. 997 00:58:34,603 --> 00:58:36,082 защо 998 00:58:36,518 --> 00:58:39,346 Мислиш ли, ъъъ, мислиш ли светът щеше да се разбунтува? 999 00:58:39,521 --> 00:58:41,566 Как мислите жена ти би реагирала? 1000 00:58:41,740 --> 00:58:43,525 [смее се тихо] хм да 1001 00:58:43,699 --> 00:58:45,483 не, не е добре? 1002 00:58:45,657 --> 00:58:47,267 - Умножете това по четири. -Точно. 1003 00:58:47,441 --> 00:58:49,182 Добре, да го нарежа ли? 1004 00:58:49,443 --> 00:58:51,881 Не, мисля, че просто трябва да го направиш каквото си помислите ще успее 1005 00:58:52,055 --> 00:58:53,186 - прилича повече на говеждо. -Добре. да, да да 1006 00:58:53,447 --> 00:58:54,971 разбрах го разбрах 1007 00:58:56,929 --> 00:58:58,496 [Бриджит] Може ли още от пържолата? 1008 00:58:58,670 --> 00:59:00,367 [Стейси] Ммм Можеш да се обзаложиш, скъпа. 1009 00:59:00,542 --> 00:59:03,414 И аз, моля. Ти си наистина добър готвач. 1010 00:59:03,588 --> 00:59:06,417 -Благодаря - Пържолата е много добра, скъпа. 1011 00:59:10,203 --> 00:59:11,683 благодаря 1012 00:59:12,031 --> 00:59:13,642 -Момичета искате ли още гриз? -[Стейси] Не е зърно. 1013 00:59:13,816 --> 00:59:15,426 - Това е полента. - Добре, ти и аз 1014 00:59:15,644 --> 00:59:18,081 може да се съгласи да не се съгласи, но Не лъжа децата си. 1015 00:59:18,255 --> 00:59:20,649 - Те са мои деца. - Те са ми племенници. 1016 00:59:20,823 --> 00:59:22,651 Знаеш какво имам предвид. По принцип те са мои деца. 1017 00:59:22,825 --> 00:59:24,740 Те не са равни като твоите деца, 1018 00:59:24,914 --> 00:59:27,351 но ако ги искаш да бъдат твои деца, 1019 00:59:27,525 --> 00:59:29,788 можете да ги накарате да танцуват във вторник и четвъртък 1020 00:59:29,962 --> 00:59:31,268 и след това ги вземете на шибания Парамус 1021 00:59:31,529 --> 00:59:32,835 в осем сутринта за гимнастика. 1022 00:59:33,009 --> 00:59:34,401 -[смее се тихо] - Добре. 1023 00:59:34,663 --> 00:59:36,882 — Децата. Не лъжа децата. 1024 00:59:37,056 --> 00:59:39,276 Не виждам защо не. Лъжа моите. 1025 00:59:40,233 --> 00:59:43,454 Харесва ли ти лоса, Пейдж? 1026 00:59:43,628 --> 00:59:45,282 какво? 1027 00:59:45,456 --> 00:59:46,979 Това е лос. 1028 00:59:47,153 --> 00:59:48,764 [плюе тихо] 1029 00:59:52,289 --> 00:59:54,291 Елк? Като елен? 1030 00:59:54,465 --> 00:59:55,901 Не, не, не елен. 1031 00:59:56,119 --> 00:59:57,337 - Големият елен? -Не, това е различен вид. 1032 00:59:57,511 --> 01:00:00,210 Това е нещо като грис и полента, 1033 01:00:00,384 --> 01:00:02,821 -по твоята логика. - Има големи рога 1034 01:00:02,995 --> 01:00:05,781 и копита, и се разхождаше свободно 1035 01:00:05,955 --> 01:00:07,391 до твоя зет застреля го. 1036 01:00:07,565 --> 01:00:08,697 Това ли ям? 1037 01:00:08,871 --> 01:00:10,699 не съм сигурен че имат копита. 1038 01:00:10,873 --> 01:00:12,309 знаехте ли 1039 01:00:12,570 --> 01:00:15,355 -[заеква, смее се] -Ти знаеше. Мога да кажа, по дяволите. 1040 01:00:15,529 --> 01:00:16,835 Ти знаеше и го сготви, 1041 01:00:17,096 --> 01:00:18,271 а ти просто щеше да го направиш позволи ми да го изям? 1042 01:00:18,445 --> 01:00:20,665 Мисля, че наистина е добре. 1043 01:00:20,839 --> 01:00:22,362 -Мамо. -[Стейси] Какво мислиш? 1044 01:00:22,536 --> 01:00:25,104 ще се случи с цялата храна в тази къща, Пейдж? 1045 01:00:25,278 --> 01:00:28,107 Ще се изяде или ще изгние. 1046 01:00:28,281 --> 01:00:29,500 Не съм убил нещото. 1047 01:00:29,718 --> 01:00:31,023 Чичо ти никога няма да го направи убийте още един. 1048 01:00:31,197 --> 01:00:32,982 Предполагам, че бихме могли изхвърлете всичко. 1049 01:00:33,156 --> 01:00:35,158 И тогава е подхранващо 1050 01:00:35,419 --> 01:00:39,118 малко миеща мечка или червеи или... предполагам. 1051 01:00:39,292 --> 01:00:41,468 Или може да ни храни. 1052 01:00:41,643 --> 01:00:44,210 Което и прави. 1053 01:00:45,037 --> 01:00:46,691 Кога е последният път сготви ли храна, Пейдж? 1054 01:00:46,865 --> 01:00:49,563 Не претоплена, не в микровълнова. 1055 01:00:49,825 --> 01:00:51,174 Избрахме го от една градина. 1056 01:00:51,348 --> 01:00:53,916 Чичо ти взе това от някъде тук. 1057 01:00:54,090 --> 01:00:56,570 Царевичният грис е в буркан. 1058 01:00:56,745 --> 01:00:58,181 Той ли го направи? може би 1059 01:00:58,442 --> 01:01:01,619 Всичко, което ядохме дойде от това... 1060 01:01:01,793 --> 01:01:05,754 този малък свят които баща ти обожаваше. 1061 01:01:06,015 --> 01:01:09,671 Направихме ястие от това място заедно. 1062 01:01:09,932 --> 01:01:11,977 Мисля, че е красиво. 1063 01:01:12,151 --> 01:01:13,849 Мисля, че е перфектно. 1064 01:01:14,023 --> 01:01:15,851 И знам баща ти също би го направил. 1065 01:01:16,025 --> 01:01:18,070 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 1066 01:01:18,984 --> 01:01:22,031 Чудя се кой трябва да умре за нас за да приготвите още една храна заедно. 1067 01:01:22,205 --> 01:01:23,510 [смее се] 1068 01:01:25,730 --> 01:01:27,689 А, така... Лека нощ. 1069 01:01:33,085 --> 01:01:34,434 [подсмърча] 1070 01:01:45,054 --> 01:01:47,230 ♪♪♪ 1071 01:02:13,430 --> 01:02:16,215 Чудя се дали това работи. 1072 01:02:17,564 --> 01:02:18,783 предполагам. 1073 01:02:19,044 --> 01:02:20,916 Докато вятърът е на гърба ти. 1074 01:02:21,090 --> 01:02:23,266 [смее се] Добра точка. 1075 01:02:26,704 --> 01:02:28,924 какво четеш 1076 01:02:30,055 --> 01:02:31,796 Дневник. 1077 01:02:33,493 --> 01:02:36,148 Баща ти водеше дневник тук. 1078 01:02:37,976 --> 01:02:39,935 Двадесет и пет години. 1079 01:02:40,109 --> 01:02:42,154 Какво пише? 1080 01:02:42,328 --> 01:02:46,680 Говори за коя река, 1081 01:02:46,942 --> 01:02:49,640 и тогава се казва да счупи прозорец 1082 01:02:49,814 --> 01:02:51,337 при палене на печката във вятър. 1083 01:02:51,598 --> 01:02:54,601 Ъъъъ, има долно течение който избутва дима 1084 01:02:54,776 --> 01:02:56,386 обратно в кабината. 1085 01:02:56,560 --> 01:03:00,346 Това е наполовина дневник, наполовина... 1086 01:03:00,520 --> 01:03:02,087 ръководство как да. 1087 01:03:03,915 --> 01:03:05,612 След това има това... 1088 01:03:07,832 --> 01:03:10,356 ...за мен. 1089 01:03:10,530 --> 01:03:15,579 Има място нагоре по реката... 1090 01:03:17,842 --> 01:03:20,453 ...и той го нарича Долината на Стейси. 1091 01:03:20,627 --> 01:03:22,760 Лосовете не пасат там по някаква причина, 1092 01:03:22,934 --> 01:03:26,024 така че тревата расте висока и е жълто, 1093 01:03:26,198 --> 01:03:29,071 и му напомня за моята коса. 1094 01:03:30,507 --> 01:03:32,683 [въздишка] 1095 01:03:37,209 --> 01:03:39,646 Трябва да знам... 1096 01:03:39,908 --> 01:03:40,996 [издишва] 1097 01:03:41,257 --> 01:03:43,389 ...последната му малка тайна. 1098 01:03:45,522 --> 01:03:49,700 Как да се сбогувам когато все още има... 1099 01:03:50,832 --> 01:03:52,834 ...да знаете още? 1100 01:03:59,318 --> 01:04:01,538 И така, утре сутринта, 1101 01:04:01,712 --> 01:04:03,932 ще ставам... 1102 01:04:04,715 --> 01:04:08,588 ...и ще намеря тази малка долина. 1103 01:04:17,380 --> 01:04:19,991 И тогава ще донеса баща ти тук. 1104 01:04:22,385 --> 01:04:24,604 И ще го погреба там. 1105 01:04:26,128 --> 01:04:27,869 И тогава ще го направя вземи тази книга, 1106 01:04:28,043 --> 01:04:29,740 и ще посетя 1107 01:04:29,914 --> 01:04:33,962 всяко място, за което е писал. 1108 01:04:35,702 --> 01:04:39,184 И можеш да ми кажеш, че съм луд, можеш да кажеш, че трябва да продължа напред, 1109 01:04:39,358 --> 01:04:41,708 Имам цял живот пред себе си и всички тези глупости. 1110 01:04:41,883 --> 01:04:43,536 Аз съм на 65 години. 1111 01:04:43,710 --> 01:04:46,496 Нямам цял живот пред мен. 1112 01:04:46,670 --> 01:04:50,630 Имам много малък прозорец да бъдеш безразсъден, 1113 01:04:50,804 --> 01:04:54,156 да вземат решения, които подхранват това 1114 01:04:54,330 --> 01:04:56,636 и никога не вземайте предвид това в уравнението. 1115 01:04:56,810 --> 01:04:58,377 И това ще направя. 1116 01:04:58,551 --> 01:05:03,948 Ще направя каквото ме помоли да се прави в продължение на 30 години. 1117 01:05:04,122 --> 01:05:06,951 Най-накрая ще видя това място. 1118 01:05:11,086 --> 01:05:12,783 Искаш компания? 1119 01:05:12,957 --> 01:05:15,090 ♪ бавна, изпълнена с надежда музика ♪ 1120 01:05:16,743 --> 01:05:18,745 Бих искал малко. 1121 01:05:20,747 --> 01:05:22,314 Е, тогава ще се видим на сутринта. 1122 01:05:22,488 --> 01:05:23,925 окей 1123 01:05:26,928 --> 01:05:28,538 [подсмърча] 1124 01:05:38,591 --> 01:05:40,767 ♪♪ 1125 01:05:56,914 --> 01:05:58,263 [въздиша, цъка с език] 1126 01:05:58,437 --> 01:06:01,136 Лош избор на обувки в ретроспекция. 1127 01:06:22,331 --> 01:06:24,463 ♪♪ 1128 01:06:36,258 --> 01:06:37,868 окей 1129 01:06:44,005 --> 01:06:45,789 [Ръсел] Аз лично, за протокола, 1130 01:06:45,963 --> 01:06:49,575 чувстваме, че сме недооблечени, невъоръжен и просто... 1131 01:06:49,749 --> 01:06:51,577 като цяло неподготвени за всякакъв вид 1132 01:06:51,751 --> 01:06:53,710 проучвателно начинание в ход. 1133 01:06:53,884 --> 01:06:55,451 „Пеша“. 1134 01:06:56,234 --> 01:06:58,497 Не знаех, че преподават английският на кралицата в Браун. 1135 01:06:58,671 --> 01:07:00,543 Е, те го правят. имам предвид, Всъщност не съм го учил, 1136 01:07:00,717 --> 01:07:02,240 но курсът съществува. 1137 01:07:02,414 --> 01:07:06,679 ах И светът е такъв по-добро място за това, Ръсел. 1138 01:07:09,813 --> 01:07:11,989 Хайде да намерим това място. 1139 01:07:13,860 --> 01:07:15,993 ♪♪ 1140 01:07:35,578 --> 01:07:37,710 ♪♪ 1141 01:07:52,377 --> 01:07:54,597 ♪ бавна, драматична музика ♪